Ένας οίκος ανοχής της Έδεσσας με κορίτσια από την Θεσσαλονίκη

Η συγκεκριμένη λήψη είναι από έναν οίκο ανοχής της Έδεσσας (τότε Βοδενά). Αυτό που τη συνδέει με τη Θεσσαλονίκη είναι οι γυναίκες που απεικονίζονται. Όπως πληροφορούμαστε από το πίσω μέρος της φωτογραφίας, επιστρατεύτηκαν από τη (πασίγνωστη όπως λέει) Μπάρα για να διασκεδάσουν τη θλίψη των Γάλλων στρατιωτών (tuer le cafard). Η λέξη cafard σημαίνει κατσαρίδα, αλλά ο Charles Baudelaire, στα Άνθη του Κακού το 1857, τη χρησιμοποίησε με τη σημασία των μαύρων σκέψεων, της θλίψης.Ίσως αυτός που τα γράφει να είχε υπόψη του και την οδό Παυσιλύπων, της Μπάρας στο Βαρδάρη. Ίσως και όχι. Κορίτσια που σκοτώνουν τη θλίψη λοιπόν.

Bernard Maurice very approximate grammar and spelling !!! “1918 (Vaudéna) Maison public Instituée par le Colonel Vic pour tuer le cafard des troupes Françaises en Orient. A composé de femmes Grèques qu'on a était recruter à Salonique, ou plutôt réquisitionner dans le quartier bien renommé du (Vardar).”

(Βοδενά) “Κοινός” Οίκος. Ιδρύθηκε από τον Συνταγματάρχη Vic για να διασκεδάσει τη θλίψη των Γάλλων στρατιωτών της Ανατολής. Το στελεχώνουν Ελληνίδες που επιστρατεύτηκαν, ή μάλλον επιτάχτηκαν στη Θεσσαλονίκη, στην περίφημη γειτονιά του Βαρδάρη”.