Επιστολή Γερμανού στρατιώτη στις 12-6-1942

Πριν από 80 χρόνια, 12-6-1942, ένας Γερμανός στρατιώτης αναρωτιόταν για τα καθέκαστα στην πατρίδα του.

Αγαπητή Ida, Έφτασα εδώ για πρώτη φορά στις VI 42 και ακόμα δεν έχω λάβει κανένα μήνυμα από εσάς, ούτε από τον Ρούντι. Δεν με σκέφτεσαι πια ή τι συμβαίνει. Αύριο το πρωί σίγουρα θα ταξιδέψω μέσω θαλάσσης, και θα φτάσω την Κυριακή, σας έχω γράψει 5 γράμματα από εδώ. Πώς τα βγάζεις πέρα μόνη σου στο σπίτι, η δουλειά θα είναι αρκετή, θα τα καταφέρεις, οι πατάτες πρέπει να είναι γινωμένες και τα αγγουράκια πώς τα πάνε; Η Ζ..έχει γεννήσει τα δίδυμα της, είναι όμορφα παιδιά; Η .. θα ανοίξει τα μάτια της όταν ... τα δει. Είμαι καλά και εδώ υπάρχει και καλό κρέας. Τα κατάφερα στις 12 μέρες που είμαι εδώ, να ξοδέψω γύρω στα 35 μάρκα, είναι καλύτερα από ό,τι …. Αυτό φοριέται γιατί είναι πάντα καλό, απλά ιδρώνεις περισσότερο με αυτό. Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. Μόλις έμαθα ότι δεν θα φύγουμε την Κυριακή, αλλά μια μέρα αργότερα, θα φτάσουμε στο νησί τον Ιούνιο, ελπίζω να έρθει γράμμα σου μέχρι αύριο, αλλιώς δεν θα γνωρίζω τι συμβαίνει στο σπίτι, σε σκέφτομαι πολύ. Τα κοτοπουλάκια πρέπει να βγούν σύντομα. Σου στέλνω ένα δέμα.

Το γράμμα μεταφράστηκε από τον Αλέξανδρο Σαββόπουλο